Zum Inhalt springen
B1 FranzösischLeseverständnisübung

Die Nachbarn von unten

Ein wegen Lärms unter die Tür geklemmter Zettel in einem Wohnhaus in Lyon bringt zwei Nachbarn von Anspannung zu einer unerwarteten Freundschaft.

Das lernst du

  • Zweisprachige Lerngeschichte
  • Muttersprachliche Erzählung
  • 7 nützliche Wörter
  • 5 Verständnisfragen
Geschichte abspielen

Dann nachsprechen

Übernimm den Rhythmus des Erzählers

Pausiere nach diesem Satz und sprich ihn laut nach, ohne zu übersetzen. Strebe drei saubere Wiederholungen an.

1Erst zuhören

Hör dir die ganze Geschichte an

Muttersprachliche Erzählung in Französisch dieses genauen Texts. Behalte den Text beim ersten Durchlauf im Blick.

0:00–:––
Wiedergabegeschwindigkeit: Natürlich

2Dann nachsprechen

Depuis quelques semaines, un bruit de pas régulier perturbait le calme de l'immeuble. Marc, au premier étage, n'arrivait plus à lire le soir sans entendre des allées et venues.
Illustration zur B1-Geschichte „Les voisins du dessous“: Ein wegen Lärms unter die Tür geklemmter Zettel in einem Wohnhaus in Lyon führt zwei Nachbarn von Anspannung zu einer unerwarteten Freundschaft.
Aufwärmen

Vokabeln vor dem Lesen

Sieh dir diese Schlüsselwörter und Anwendungsbeispiele an, bevor du mit dem Lesen beginnst.

le bruit
der Lärm
"Le bruit des pas dérange tout l'immeuble."
s'excuser
sich entschuldigen
"Il faut savoir s'excuser quand on fait du bruit."
le palier
der Treppenabsatz
"Ils se sont rencontrés sur le palier."

Deine Geschichte auf Französisch — tippe auf markierte Wörter, wenn du Hilfe brauchst

Geschichte + Übersetzung + Quiz

Depuis quelques semaines, un bruit de pas régulier perturbait le calme de l'immeuble. Marc, au premier étage, n'arrivait plus à lire le soir sans entendre des allées et venues. Un matin, en sortant de chez elle, Chloé trouva un mot plié sous sa porte. « Vos pas sont très bruyants après vingt-deux heures. Merci de faire attention. » Chloé lut deux fois. D'abord, elle se sentit vexée. Ensuite, elle soupira. Il avait raison: elle dansait souvent dans son salon tard le soir. Elle prit son courage à deux mains et monta . « Désolée pour . Dans ma nouvelle , je répète souvent mes chorégraphies le soir, mais je ferai attention. » Marc ouvrit la porte, surpris. Il s'attendait à une réponse agressive ou à du silence. « Ah, euh... merci. Moi non plus, je ne voulais pas être désagréable. » Ils restèrent un moment sur le palier, un peu gênés. Puis Chloé remarqua les livres empilés près de sa porte. « Vous lisez beaucoup ? » demanda-t-elle. Marc lui montra le roman qu'il était en train de finir. Chloé reconnut la couverture. « Je l'ai lu le mois dernier ! Vous voulez que je vous prête le suivant ? » Quelques jours plus tard, Chloé déposa le livre devant sa porte avec un petit mot: « Celui-ci est encore mieux. Bonne lecture ! » Marc lui rendit le prêt avec une bouteille de vin et une invitation: « Si vous voulez, on peut en discuter autour d'un verre. » Le bruit de pas n'avait pas complètement disparu. Mais désormais, au lieu d'un mot froid, c'était un SMS amical qui accompagnait les soirs de danse: « Désolée, je fais attention ! »

Vollständige Übersetzung anzeigen
Seit einigen Wochen störte ein regelmäßiges Schrittgeräusch die Ruhe des Hauses. Marc, im ersten Stock, konnte abends nicht mehr lesen, ohne das Kommen und Gehen zu hören. Eines Morgens fand Chloé beim Verlassen ihrer Wohnung einen gefalteten Zettel unter der Tür. „Ihre Schritte sind nach zweiundzwanzig Uhr sehr laut. Bitte nehmen Sie Rücksicht.“ Chloé las den Zettel zweimal. Zuerst fühlte sie sich gekränkt. Dann seufzte sie. Er hatte recht: sie tanzte oft spät abends in ihrem Wohnzimmer. Sie nahm all ihren Mut zusammen und ging nach oben, um sich zu entschuldigen. „Entschuldigung wegen des Lärms. In meiner neuen Wohngemeinschaft übe ich abends oft meine Choreografien, aber ich werde Rücksicht nehmen.“ Marc öffnete die Tür, überrascht. Er hatte eine aggressive Antwort oder Schweigen erwartet. «Ah, äh... danke. Ich wollte auch nicht unfreundlich sein.» Sie standen einen Moment etwas verlegen auf dem Treppenabsatz. Dann bemerkte Chloé die Bücher neben seiner Tür. „Lesen Sie viel?“, fragte sie. Marc zeigte ihr den Roman, den er gerade zu Ende las. Chloé erkannte das Cover. „Den habe ich letzten Monat gelesen! Soll ich Ihnen den nächsten leihen?“ Einige Tage später legte Chloé das Buch mit einem kleinen Zettel vor seine Tür: „Dieses ist noch besser. Viel Spaß beim Lesen!“ Marc gab das geliehene Buch mit einer Flasche Wein und einer Einladung zurück: „Wenn Sie möchten, können wir bei einem Glas darüber sprechen.“ Die Schritte waren nicht ganz verschwunden. Doch nun begleitete statt eines kalten Zettels eine freundliche SMS die Tanzabende: „Entschuldigung, ich passe auf!“

Wortschatz wiederholen

der Zettel
der Lärm
sich entschuldigen
die Wohngemeinschaft

Französisch-Leseverständnisübungen auf Niveau B1

1. Warum hat Marc Chloé einen Zettel geschrieben?

2. Wie reagiert Chloé zunächst auf den Zettel?

3. Was macht Chloé, nachdem sie den Zettel gelesen hat?

4. Welches Thema bringt sie zusammen?

5. Wie endet die Geschichte?

Quiz bestanden? Mit Geschichten beginnen in MeloLingua →

Notizbuch

Muster zum Wiederverwenden

Einen höflichen Beschwerdezettel schreiben

Vos pas sont très bruyants après vingt-deux heures. Merci de faire attention.

Ihre Schritte sind nach 22 Uhr sehr laut. Bitte achten Sie darauf.

Nennen Sie das Problem direkt und fügen Sie dann eine höfliche Bitte hinzu.

[observation factuelle] + Merci de [infinitive]

  • Votre musique est forte le soir. Merci de baisser le son.
  • La porte claque souvent. Merci de la fermer doucement.
  • L'odeur de cuisine monte. Merci d'aérer moins longtemps.

In der französischen Wohnkultur ist 'Merci de + Infinitiv' eine übliche Formulierung, um eine Bitte zu äußern, ohne aggressiv zu klingen.

Sich persönlich entschuldigen

Désolée pour le bruit. C'est juste que ma nouvelle colocation est un peu bruyante.

Entschuldigung wegen des Lärms. Es ist nur so, dass meine neue Wohngemeinschaft etwas laut ist.

Beginnen Sie mit 'Désolé(e) pour' und erklären Sie kurz, ohne Ausreden zu machen.

Désolé(e) pour [problem] + [brief explanation]

  • Désolée pour le dérangement. C'est que j'ai des travaux.
  • Désolé pour l'odeur. Je viens de faire cuire du poisson.
  • Désolée pour l'attente. J'ai eu un imprévu.

Eine direkte Entschuldigung, gefolgt von einer kurzen Erklärung, ist die effektivste Methode, um Nachbarschaftsspannungen in Frankreich zu entschärfen.

Eine Aussage mit 'un peu' abschwächen

Ma nouvelle colocation est un peu bruyante.

Meine neue Wohngemeinschaft ist ein wenig laut.

Fügen Sie 'un peu' vor ein Adjektiv ein, um eine Kritik abzuschwächen.

[noun] + être + un peu + [adjective]

  • Mon appartement est un peu petit.
  • Le quartier est un peu bruyant la nuit.
  • La cuisine est un peu sombre.

Auf B1-Niveau signalisiert die Verwendung von 'un peu', dass man das Problem wahrnimmt, ohne es zu übertreiben – eine wichtige soziale Fähigkeit in französischen Gesprächen.

Nach der Konfliktlösung eine Einladung aussprechen

Si vous voulez, on peut en discuter autour d'un verre.

Wenn Sie möchten, können wir es bei einem Glas besprechen.

Verwenden Sie 'Si vous voulez', um eine offene, nicht aufdringliche Einladung auszusprechen.

Si vous voulez, on peut [verb] [optional detail]

  • Si vous voulez, on peut boire un café.
  • Si tu veux, on peut se promener.
  • Si vous voulez, on peut échanger nos livres.

Diese Formulierung hält die Einladung zwanglos und lässt der anderen Person Raum, höflich abzulehnen.

Kostenlose Geschichte vs. App

One story. The whole practice loop.

Reading this story for free is just the first rep. The MeloLingua app turns the same story into a full practice loop — understand every word, speak it back, build sentences, and keep stories coming that match what you actually care about.

Verstehe jeden Satz sofort

Kostenlos · Diese GeschichteZweisprachiger Reader, tippen zum Übersetzen
MeloLingua-AppInteraktiver Reader mit Erklärungen Wort für Wort

Wisse genau, warum jedes Wort funktioniert

Kostenlos · Diese GeschichteGrundübersetzung im Kontext
MeloLingua-AppÜbersetzung, Grammatik, Konjugation & Anwendungsbeispiele

Trainiere dein Ohr mit Muttersprachlern

Kostenlos · Diese GeschichteStudio-Erzählung — langsam, normal, schnell
MeloLingua-AppHören, mitlesen und dem Erzähler nachsprechen

Sprich wie ein Muttersprachler beim Lesen

Kostenlos · Diese GeschichteLaut selbst vorlesen
MeloLingua-AppEchtzeit-Aussprachefeedback

Verwandle Gelesenes in Sprechbares

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppBaue Sätze aus der Geschichte, die du gerade gelesen hast

Vergiss den Wortschatz von heute nie

Kostenlos · Diese GeschichteAudio + In-Geschichte-Glossar + Verständnisquiz
MeloLingua-AppKarteikarten & verteiltes Wiederholen aus den Sätzen

Lies Geschichten über dein echtes Leben

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppGeschichten passend zu deinem Niveau und deinen Interessen

Merk, dass du jeden Tag besser wirst

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppSerien, Ziele und dein kompletter Lernverlauf

Ergebnis

Kostenlos · Diese GeschichteGenieße eine tolle Geschichte
MeloLingua-AppWirklich selbstbewusst sprechen
Personalisierte Geschichten

Geschichten überdein Leben

Most language apps hand everyone the same content. MeloLingua lets you create stories around the things you actually enjoy — so staying consistent stops feeling like homework.

  • “I love space and cooking”
    Deine Geschichte

    A chef opens the first restaurant on Mars.

  • “I like football and history”
    Deine Geschichte

    A young striker time-travels to play the legendary teams.

  • “I enjoy surfing and travel”
    Deine Geschichte

    A surfer hunts secret waves across the world.

  • “I like Brazilian Jiu-Jitsu and sci-fi”
    Deine Geschichte

    An astronaut enters the first intergalactic grappling tournament.

Read it. Listen to it. Speak it back. The more it sounds likedeiner world, the easier it is to keep going.

Generiere deine erste Geschichte

Geschichten auf {lang}

Deine nächste Geschichte wartet

Wähle dein Niveau und lies, höre und sprich {lang} — direkt im Browser, ohne Konto.

Kostenlos beginnenBei Google Play holen

Zur iOS-Warteliste

Weiterlesen auf der Website

B1 · FranzösischAuf dem Markt→A2 · FranzösischFünf Minuten im Regen→B2 · FranzösischDie Postkarte→
Alle Geschichten auf FranzösischGeschichten-Sammlung der Stufe B1Lesepraxis auf Französisch