Zum Inhalt springen
B2 SpanischLeseverständnisübung

Die Kündigung per E‑Mail

Nach einer harten Leistungsbeurteilung verfasst Marta in einem Büro in Barcelona ihre Kündigung per E‑Mail, während Stimmen noch durch die Glaswände hallen.

Das lernst du

  • Zweisprachige Lerngeschichte
  • Muttersprachliche Erzählung
  • 30 nützliche Wörter
  • 3 Verständnisfragen
Geschichte abspielen

Dann nachsprechen

Übernimm den Rhythmus des Erzählers

Pausiere nach diesem Satz und sprich ihn laut nach, ohne zu übersetzen. Strebe drei saubere Wiederholungen an.

1Erst zuhören

Hör dir die ganze Geschichte an

Muttersprachliche Erzählung in Spanisch dieses genauen Texts. Behalte den Text beim ersten Durchlauf im Blick.

0:00–:––
Wiedergabegeschwindigkeit: Natürlich

2Dann nachsprechen

Era casi las siete cuando Marta entró en el despacho de la Diagonal; el aire olía a café recalentado, a tinta fresca de la impresora y a lluvia que golpeaba los ventanales.
Illustration für die B2‑Geschichte „La renuncia por correo“: Nach einer harten Leistungsbeurteilung verfasst Marta in einem Büro in Barcelona ihre Kündigung per E‑Mail, während Stimmen noch durch die Glaswände hallen.
Aufwärmen

Vokabeln vor dem Lesen

Sieh dir diese Schlüsselwörter und Anwendungsbeispiele an, bevor du mit dem Lesen beginnst.

renuncia
Kündigung
"Escribió la renuncia antes de cerrar el portátil."
revisión
Beurteilung
"La revisión del martes dejó comentarios en rojo."
despacho
Büro
"Cerró la puerta del despacho de cristal."
credencial
Ausweis
"Mañana ya no tendría la credencial azul."

Deine Geschichte auf Spanisch — tippe auf markierte Wörter, wenn du Hilfe brauchst

Geschichte + Übersetzung + Quiz

Era casi las siete cuando Marta entró en el de la Diagonal; el aire a café recalentado, a de la impresora y a lluvia que golpeaba los ventanales. La del martes en la pantalla: comentarios en rojo que parecían más duros cada vez que los , como si alguien hubiera escrito el veredicto antes de escucharla. Mientras la puerta de cristal, oía a su jefe en la sala contigua; detrás, alguien reía con nerviosismo, como si el pasillo un altavoz. Abrió el portátil y escribió el : «», con manos que ya no del todo. «Quería el tiempo en el equipo», , aunque lo que deseaba era no volver a aquella reunión. « hablar antes de que la decisión», añadió, probando un que sonaba a carta antigua. cada frase: si el correo, mañana ya no tendría llave del parking ni azul. Fuera, la Diagonal bajo una de mayo; dentro, el ascensor subía con un cansado que mezclaba voces y anuncios lejanos. «enviar» cuando el reloj las seis; el servidor tardó un segundo eterno en , y el borrador quedó vacío con la firma automática todavía pegada al pie. Guardó el portátil en la mochila, y salió respuesta, como quien cierra un capítulo sin ni despedida en el ascensor.

Vollständige Übersetzung anzeigen
Es war fast sieben, als Marta das Büro an der Diagonal betrat; die Luft roch nach wieder aufgewärmtem Kaffee, nach frischer Druckertinte und nach Regen, der gegen die großen Fenster schlug. Die Beurteilung vom Dienstag war noch auf dem Bildschirm geöffnet: rote Kommentare, die jedes Mal schärfer wirkten, wenn sie sie erneut las, als hätte jemand das Urteil geschrieben, bevor man ihr zugehört hätte. Während sie die Glastür schloss, hörte sie, wie ihr Chef im Nebenzimmer die Stimme erhob; dahinter lachte jemand nervös, als sei der Flur ein Lautsprecher. Sie klappte den Laptop auf und schrieb die Betreffzeile: „Freiwillige Kündigung“, mit Händen, die nicht mehr ganz zitterten. „Ich wollte mich für die Zeit im Team bedanken“, schrieb sie, obwohl sie eigentlich nicht noch einmal diese Besprechung durchmachen wollte. „Ich wünschte, ich hätte vorher sprechen können, bevor sie die Entscheidung trafen“, fügte sie hinzu und versuchte dabei einen Konjunktiv, der altmodisch klang. Sie las jeden Satz noch einmal: wenn sie die E‑Mail abschickte, würde sie morgen weder den Parkschlüssel noch den blauen Ausweis haben. Draußen glänzte die Diagonal unter einem feinen Mairegen; drinnen fuhr der Aufzug mit einem müden Summen, das Stimmen und entfernte Durchsagen vermischte. Sie drückte auf „Senden“, als die Uhr sechs zeigte; der Server brauchte eine endlose Sekunde, um dies zu bestätigen, und der Entwurf blieb leer, die automatische Signatur noch am Ende angefügt. Sie steckte den Laptop in den Rucksack, atmete tief durch und ging, ohne auf eine Antwort zu warten, wie jemand, der ein Kapitel schließt, ohne Epilog und ohne Abschied im Aufzug.

Wortschatz wiederholen

Büro
roch
frische Druckertinte
Beurteilung
war noch geöffnet
las sie erneut
sie schloss
die Stimme erheben
wäre (Konjunktiv)
Betreffzeile
freiwillige Kündigung
zitterten

Spanisch-Leseverständnisübungen auf Niveau B2

1. Warum schreibt Marta an diesem Abend die E‑Mail?

2. Was verliert Marta, wenn sie die Nachricht abschickt?

3. Welche Zeile zeigt formelles Bedauern mit dem Subjunktiv?

Quiz bestanden? Mit Geschichten beginnen in MeloLingua →

Notizbuch

Muster zum Wiederverwenden

Über gleichzeitige Handlungen in der Vergangenheit sprechen

Mientras cerraba la puerta de cristal, oía a su jefe alzar la voz

Während sie die Glastür schloss, hörte sie ihren Chef die Stimme erheben.

Verwende 'mientras' mit dem Imperfekt, wenn Handlungen gleichzeitig in der Vergangenheit stattfinden.

Mientras [imperfect action 1], [imperfect action 2]

  • Mientras escribía el correo, pensaba en la reunión
  • Mientras llovía fuera, Marta leía los comentarios

Verwende diese Struktur, um zwei gleichzeitig in der Vergangenheit ablaufende Handlungen zu beschreiben.

Einen Wunsch ausdrücken, dass etwas anders gewesen wäre (Ojalá...)

Ojalá hubiera podido hablar antes de que tomaran la decisión

Ich wünschte, ich hätte vor der Entscheidung sprechen können.

Verwende 'ojalá' mit dem Plusquamperfekt des Subjunktivs, um einen irrealen Wunsch über die Vergangenheit auszudrücken.

Ojalá [hubiera/hubieras/etc.] [past participle]

  • Ojalá no hubiera leído esos comentarios
  • Ojalá hubiéramos terminado antes

Dieses Muster drückt Bedauern oder irreale Wünsche über Ereignisse aus, die nicht eingetreten sind.

Beschreiben, wie etwas aussah, sich anfühlte oder wirkte (Imperfekt)

el aire olía a café recalentado, a tinta fresca de la impresora y a lluvia

die Luft roch nach wiederaufgewärmtem Kaffee, frischer Druckertinte und Regen

Das Imperfekt wird häufig für Hintergrundbeschreibungen in Erzählungen verwendet.

[something] [imperfect verb] a [detail]

  • La lluvia golpeaba los ventanales
  • El ascensor subía con un zumbido cansado

Benutze das Imperfekt, um die Hintergrundszenerie zu schildern oder ein andauerndes Gefühl in der Vergangenheit zu beschreiben.

Kostenlose Geschichte vs. App

One story. The whole practice loop.

Reading this story for free is just the first rep. The MeloLingua app turns the same story into a full practice loop — understand every word, speak it back, build sentences, and keep stories coming that match what you actually care about.

Verstehe jeden Satz sofort

Kostenlos · Diese GeschichteZweisprachiger Reader, tippen zum Übersetzen
MeloLingua-AppInteraktiver Reader mit Erklärungen Wort für Wort

Wisse genau, warum jedes Wort funktioniert

Kostenlos · Diese GeschichteGrundübersetzung im Kontext
MeloLingua-AppÜbersetzung, Grammatik, Konjugation & Anwendungsbeispiele

Trainiere dein Ohr mit Muttersprachlern

Kostenlos · Diese GeschichteStudio-Erzählung — langsam, normal, schnell
MeloLingua-AppHören, mitlesen und dem Erzähler nachsprechen

Sprich wie ein Muttersprachler beim Lesen

Kostenlos · Diese GeschichteLaut selbst vorlesen
MeloLingua-AppEchtzeit-Aussprachefeedback

Verwandle Gelesenes in Sprechbares

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppBaue Sätze aus der Geschichte, die du gerade gelesen hast

Vergiss den Wortschatz von heute nie

Kostenlos · Diese GeschichteAudio + In-Geschichte-Glossar + Verständnisquiz
MeloLingua-AppKarteikarten & verteiltes Wiederholen aus den Sätzen

Lies Geschichten über dein echtes Leben

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppGeschichten passend zu deinem Niveau und deinen Interessen

Merk, dass du jeden Tag besser wirst

Kostenlos · Diese GeschichteNot included
MeloLingua-AppSerien, Ziele und dein kompletter Lernverlauf

Ergebnis

Kostenlos · Diese GeschichteGenieße eine tolle Geschichte
MeloLingua-AppWirklich selbstbewusst sprechen
Personalisierte Geschichten

Geschichten überdein Leben

Most language apps hand everyone the same content. MeloLingua lets you create stories around the things you actually enjoy — so staying consistent stops feeling like homework.

  • “I love space and cooking”
    Deine Geschichte

    A chef opens the first restaurant on Mars.

  • “I like football and history”
    Deine Geschichte

    A young striker time-travels to play the legendary teams.

  • “I enjoy surfing and travel”
    Deine Geschichte

    A surfer hunts secret waves across the world.

  • “I like Brazilian Jiu-Jitsu and sci-fi”
    Deine Geschichte

    An astronaut enters the first intergalactic grappling tournament.

Read it. Listen to it. Speak it back. The more it sounds likedeiner world, the easier it is to keep going.

Generiere deine erste Geschichte

Geschichten auf {lang}

Deine nächste Geschichte wartet

Wähle dein Niveau und lies, höre und sprich {lang} — direkt im Browser, ohne Konto.

Zur iOS-Warteliste

Weiterlesen auf der Website